torseが分からなくて、ポンチョの写真を見て引き上げ編みだと思ってたんだけど、ねじり目のようです。 残り目で試し編みしてみたけど、この配色はいただけない。 それに編地もなんだか違って見えるし、針の号数もイマイチよく分からない。 とにかく糸を見に…

dans = in sur = on arceau = arch = アーチ maille chainettes = 鎖編み m.l. = maille en l'air = 鎖編み m.s. = maille serree = 細編み d.b. = demi bride = 中長編み b. = bride = 長編み tour = turn = 周 suivante = following meme = same couper = …

la derniere maille du rang = 段の最後の目 mousse = ガーター編み droit = right = 右 gauche = left = 左 devant = front = 前身頃 diminution = dim. = decrease = 減らし目 dim. a droite a 2m. du bord = a droite tric. 2m. endr., 2m. ens. endr. = …

母音の上につく記号が表示できません。。 DOS = back = 後ろ身頃 Emmanchures = armhole = 袖ぐり haut. = height = 高さ tot. = totalかなぁ？ 92 rgs de haut. tot. = 全体で92段の高さ？ 袖ぐりの減らし目：rab. de ch. cote ts les 2 rgs :fs 3 m., 3 fs…

せっかく暗号解読しながら編んでる上に、何回も同じ単語が分からなくなるので、簡単にメモ。文法も発音も知らないのでいい加減だけど。Tric. = tricotage = knitting echantillon = sample = ゲージを取るサンプル un carre de 10cm = 10cm平方（carre = squ…