昨日のカーディガン、やはり今日きちんと糸始末とボタンつけをして完成。白のカットソーと合わせて着てみたら、なんとちょうちん袖も気にならないので、今日早速着てみました。 でもカーディガンはちょっと伸びちゃった。下は去年編んだマフラー。 オフホワ…

BABBIになかなか手が出ないので、代わりに一時スタバのウェハースチョコにはまってました。が、今はこちらの同じくスタバのソイパフチョコ。 よぉ〜く考えるとBABBIの約1/3くらいのの値段だから安くはないような。。。

なんだか写真だとわりとまともに完成したようですが、実際は(特に着てみると)全然良くありません。。。 縦のゲージを甘く見てたので、丈がだいぶ短くなってしまい、袖はプクっとちょうちんのような七分丈。ボタンも悩んだけど、とりあえず編み図どおりお花を…

葉っぱをつけたらかなりかわいくなったので、こちらをボタン代わりにするか迷いだした（まだカーディガンが全然できてないのに。。）。 どうも葉っぱの編み方も！今ひとつちゃんと理解できてなくていい加減。 2段,3段目の花弁を、1段目の花弁の鎖から拾うよ…

dans = in sur = on arceau = arch = アーチ maille chainettes = 鎖編み m.l. = maille en l'air = 鎖編み m.s. = maille serree = 細編み d.b. = demi bride = 中長編み b. = bride = 長編み tour = turn = 周 suivante = following meme = same couper = …

カーディガンのボタンの位置についてるかぎ針編みのお花を解読してみました。 アップの写真がなくてはっきりしないけど、一番外側の花びらがちょっと違うような。。 あと、下に葉が付くんですが、これは後日。 実際にはこれ３つがボタンになるとちょっとかわ…

la derniere maille du rang = 段の最後の目 mousse = ガーター編み droit = right = 右 gauche = left = 左 devant = front = 前身頃 diminution = dim. = decrease = 減らし目 dim. a droite a 2m. du bord = a droite tric. 2m. endr., 2m. ens. endr. = …

今一番気に入ってるチョコレート"BABBI"の空き箱です。 ほぼ半年分？食べ過ぎですね。 カーディガンは後ろ身頃終了で前身頃へ。。。

母音の上につく記号が表示できません。。 DOS = back = 後ろ身頃 Emmanchures = armhole = 袖ぐり haut. = height = 高さ tot. = totalかなぁ？ 92 rgs de haut. tot. = 全体で92段の高さ？ 袖ぐりの減らし目：rab. de ch. cote ts les 2 rgs :fs 3 m., 3 fs…

少しでも編み物用フランス語の参考になれば、と色々検索しててPhildarサイトにフランス語の編み物基礎ページを発見。 でも長文だらけで参考になるって言うよりは、より難解。。と思ってたのですが、ひとつ気になるページがありました。 メリヤス編みの端目の…

せっかく暗号解読しながら編んでる上に、何回も同じ単語が分からなくなるので、簡単にメモ。文法も発音も知らないのでいい加減だけど。Tric. = tricotage = knitting echantillon = sample = ゲージを取るサンプル un carre de 10cm = 10cm平方（carre = squ…

写真なしでは寂しいので、パリのサクレクール。

後身頃はフランス語でDOSというみたい。Backという意味みたいですが。rgsは段ですね。 無地で地模様なし、必死に他の色を編み込んだり縄編みを入れたい気持ちと戦いつつメリヤス編みを続けてます。試し編みをいくつかしていたので、この糸は縄編みとか入れて…

残り糸のアルパカでチビマフラーの次に何か編みたくて、たくさんの雑誌や編み物本をひっぱり出してきていろんな試し編みをしてました。 でもついに昨日、私の大好きなBergereにとってもシンプルなのにいい感じだなぁって思ってたカーディガンのパターンがリ…

これは半年くらい前に作った超簡単リングです。単に交差させてるだけですが、黒が効いてて意外と面白いデザインになりました。 ビーズも大好きなんですが、何せ数時間で完成しちゃいます。 これではあっという間に家中ビーズであふれそうだし、やりすぎな雰…

昼近くに同じ写真を撮ったらこんな感じです。 上の写真は光源=曇り、下の写真は太陽光なので、全く同じ条件だと上の朝の写真はもっと青味が強かったのです。 朝はなぜ青味の強い光線が届くのかと思い色々なサイトを見てみました。夕焼け空が赤い、日中の空が…

ボレロの予定が、昨夜、写真のプチマフラーで急遽完成です。 午前中の日差しは青味が強いので写真のような寒色系の黄緑なのですが、夜の照明の下で見ると、もっと田舎っぽい色合いになります。たぶんアルパカ毛糸の質感も影響してます。 で、これをボレロく…